特朗普和习近平主席新冠肺炎疫情演讲中的隐喻簇认知对比研究

【摘要】：本文通过研究中美领导人抗击新冠肺炎疫情演讲中的隐喻簇,对其演讲进行对比。基于概念整合理论的视角,本论文旨在寻找习近平主席与特朗普的讲话之间的差异。新型冠状病毒性肺炎已成为遍布世界的传染病。数据显示,全球感染新冠肺炎疫情的人数已经过亿,而且这一数字仍在增长。作为两个大国,中美两国领导人对此流行病给予了更多关注,因为它们的行为可以为其他国家树立榜样。他们的讲话显示出许多新特征:许多隐喻以簇的形式出现。然而,很少有研究关注疫情话语中的集聚现象。鉴于这种情况,本文试图弥补这一差距。本文试图解决如下问题:(1)什么是隐喻簇?隐喻和隐喻簇之间有什么区别?(2)隐喻群如何在所选上下文中分布以及它们的结构如何?(3)比起单个隐喻,隐喻簇的功能是什么?(4)为什么作者在本文中采用概念整合理论的认知机制来阐明隐喻群?由于本文是定量与定性相结合的研究,因此数据的收集与分析具有重要的意义。本论文的数据包括分别于2020年2月和2020年3月在《求是杂志》和《纽约时报》上发表的习近平主席和特朗普总统的演讲。具体而言,其中包括《求是杂志》上习近平主席的11篇文章(约18万字)和特朗普的9篇文章以及《纽约时报》上的4次记者采访(约22万字)。隐喻簇的识别包括两个过程。首先,通过采用MIPUV方法,作者选择了中美两国数据中的所有隐喻表达。其次,在Anctonc的帮助下,以集聚的形式存在的隐喻被提取出来。经过初步分析,本文发现习近平主席最常使用的隐喻是战争隐喻,并且以簇的形式出现。以2月16日发表的文章为标题,该文章的标题是“在党的领导下,将击败新型冠状病毒性肺炎”(2020年)。不难发现,在该标题下,该病毒被视为敌人,公众应与之抗争。这个隐喻出现在本文中,甚至多次出现在习近平主席的其他讲话中,但形式有所不同,需要引起更多关注。相比之下,特朗普倾向于将遏制COVID-19的措施与宗教联系起来,也就是说,他认为他们所做的一切都符合上帝的旨意。原因很明显:美国是一个多种族,多宗教的国家,其中大多数基督徒和98%的公民跟随上帝。例如,特朗普总统提到“在上帝的恩典下,我们正在崛起。”通过概念整合理论的分析,通过对中美两国领导人讲话中的隐喻簇进行比较,得出一些结论:首先,隐喻簇被定义为来自同一来源域,共享同一根隐喻并具有彼此之间的固有关系。这些隐喻常常紧密地结合在一起。其次,隐喻在给定的上下文中分布不均。第三,隐喻群可以相互作用,增加整体的情感和情感反应,强调某些有利的评价或强调政治运动策略。最后,在这两个数据中都有一些共同的隐喻群,因为中美两国都曾经历过这种流行病并且经历相似。由于输入空间不同,在两个数据中都可以找到一些不同的隐喻群,它们高度依赖于直接的社会文化背景和个体背景知识结构。习近平主席更喜欢战争,家庭,圆圈的隐喻簇,团结全体中国人民赢得与这种疾病的斗争,并显示出抗击疫情的信心。鉴于特朗普总统采用了中性的隐喻簇,没有表现出这种情感。中文数据中的隐喻簇比美国数据中的隐喻簇更为具体。本文采用了与新型冠状病毒性肺炎有关的最新语言数据。使用概念融合理论来解释这些语言现象证明了认知语言学的解释力和科学性,同时为隐喻簇的相关研究提供启示。