收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

特朗普和习近平主席新冠肺炎疫情演讲中的隐喻簇认知对比研究

石鹏宁  
【摘要】:本文通过研究中美领导人抗击新冠肺炎疫情演讲中的隐喻簇,对其演讲进行对比。基于概念整合理论的视角,本论文旨在寻找习近平主席与特朗普的讲话之间的差异。新型冠状病毒性肺炎已成为遍布世界的传染病。数据显示,全球感染新冠肺炎疫情的人数已经过亿,而且这一数字仍在增长。作为两个大国,中美两国领导人对此流行病给予了更多关注,因为它们的行为可以为其他国家树立榜样。他们的讲话显示出许多新特征:许多隐喻以簇的形式出现。然而,很少有研究关注疫情话语中的集聚现象。鉴于这种情况,本文试图弥补这一差距。本文试图解决如下问题:(1)什么是隐喻簇?隐喻和隐喻簇之间有什么区别?(2)隐喻群如何在所选上下文中分布以及它们的结构如何?(3)比起单个隐喻,隐喻簇的功能是什么?(4)为什么作者在本文中采用概念整合理论的认知机制来阐明隐喻群?由于本文是定量与定性相结合的研究,因此数据的收集与分析具有重要的意义。本论文的数据包括分别于2020年2月和2020年3月在《求是杂志》和《纽约时报》上发表的习近平主席和特朗普总统的演讲。具体而言,其中包括《求是杂志》上习近平主席的11篇文章(约18万字)和特朗普的9篇文章以及《纽约时报》上的4次记者采访(约22万字)。隐喻簇的识别包括两个过程。首先,通过采用MIPUV方法,作者选择了中美两国数据中的所有隐喻表达。其次,在Anctonc的帮助下,以集聚的形式存在的隐喻被提取出来。经过初步分析,本文发现习近平主席最常使用的隐喻是战争隐喻,并且以簇的形式出现。以2月16日发表的文章为标题,该文章的标题是“在党的领导下,将击败新型冠状病毒性肺炎”(2020年)。不难发现,在该标题下,该病毒被视为敌人,公众应与之抗争。这个隐喻出现在本文中,甚至多次出现在习近平主席的其他讲话中,但形式有所不同,需要引起更多关注。相比之下,特朗普倾向于将遏制COVID-19的措施与宗教联系起来,也就是说,他认为他们所做的一切都符合上帝的旨意。原因很明显:美国是一个多种族,多宗教的国家,其中大多数基督徒和98%的公民跟随上帝。例如,特朗普总统提到“在上帝的恩典下,我们正在崛起。”通过概念整合理论的分析,通过对中美两国领导人讲话中的隐喻簇进行比较,得出一些结论:首先,隐喻簇被定义为来自同一来源域,共享同一根隐喻并具有彼此之间的固有关系。这些隐喻常常紧密地结合在一起。其次,隐喻在给定的上下文中分布不均。第三,隐喻群可以相互作用,增加整体的情感和情感反应,强调某些有利的评价或强调政治运动策略。最后,在这两个数据中都有一些共同的隐喻群,因为中美两国都曾经历过这种流行病并且经历相似。由于输入空间不同,在两个数据中都可以找到一些不同的隐喻群,它们高度依赖于直接的社会文化背景和个体背景知识结构。习近平主席更喜欢战争,家庭,圆圈的隐喻簇,团结全体中国人民赢得与这种疾病的斗争,并显示出抗击疫情的信心。鉴于特朗普总统采用了中性的隐喻簇,没有表现出这种情感。中文数据中的隐喻簇比美国数据中的隐喻簇更为具体。本文采用了与新型冠状病毒性肺炎有关的最新语言数据。使用概念融合理论来解释这些语言现象证明了认知语言学的解释力和科学性,同时为隐喻簇的相关研究提供启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 辛华;;习近平与特朗普通电话 特朗普强调美国政府坚持奉行一个中国政策[J];台声;2017年04期
2 罗素·邓肯;胡宗锋;;负责任的利益攸关方——习近平和特朗普时代的全球领袖[J];美文(上半月);2017年10期
3 ;外交小灵通[J];世界知识;2017年22期
4 ;速览[J];时代青年(视点);2017年12期
5 ;中美签订第一阶段经贸协议[J];人民周刊;2020年01期
6 梼杌;;中美元首会晤商业成果丰硕 建设“一带一路”达成共识[J];中国对外贸易;2017年12期
7 苏进强;;两岸和平 台湾才能免受摆布[J];台声;2017年09期
8 ;外交动态[J];世界知识;2019年02期
9 晓询;;“习特会”和中美基建领域的投资合作[J];中国招标;2017年16期
10 安东尼奥·格里斯弗;;《中国经济深度观察:从毛泽东到习近平和特朗普》[J];对外传播;2020年02期
11 ;习近平&特朗普的两个演讲[J];群众;2017年06期
12 钟越;;贸易摩擦对中国意味着什么?[J];新理财;2018年05期
13 易化;;特朗普访华:开启中美关系的新时代[J];大江南北;2017年12期
14 余家豪;;中美能源大单宣传容易推进难[J];能源;2017年12期
15 ;习近平同美国总统特朗普举行会谈[J];中国产经;2017年12期
16 刘红;;习近平与特朗普通话对台湾的警示[J];统一论坛;2017年02期
17 ;2天签约2535亿美元大单 创纪录的合作共赢[J];中国经济周刊;2017年44期
18 ;世界观[J];新理财(政府理财);2017年11期
19 兰红光;;习近平同特朗普举行中美元首会晤[J];大社会;2017年04期
20 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[J];世界知识;2018年03期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 大卫·马什;李时良;;特朗普的“中国优先”政策 美国退出气候协定后的北京多边外交[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年
2 史蒂夫·汉克;李子怡;肖柏高;;习近平应该告诉川普如何避免贸易战[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年
3 罗文凯;;多元之梦[A];中国文化的多样性——“第三极文化”论丛(2017)[C];2017年
4 魏建国;;关于学券的理念、争论与实践[A];中国教育财政政策咨询报告(2015—2019)[C];2019年
5 Andrew Solender;;美国民调显示禁止TikTok可能对特朗普连任产生严重影响[A];清研智库系列研究报告(2020年第4期)[C];2020年
6 Keith Naughton;李梓涵;;如何考量美国大选民调的准确性[A];清研智库系列研究报告(2020年第5期)[C];2020年
7 ;美国在感染病例数和死亡人数方面居世界前列[A];清研智库系列研究报告(2020年第4期)[C];2020年
8 ;美国有令人沮丧的高新冠感染病例[A];清研智库系列研究报告(2020年第4期)[C];2020年
9 齐闯;;美国转向“后全球化”?——特朗普的“独立战争”[A];社会热点解读(2018)[C];2019年
10 靳晖;褚浩全;;特朗普经济政策的影响及应对策略[A];中国财政学会——财政与国家治理决策参考2017(上)[C];2017年
11 景婉博;;特朗普时代的美国经济走向[A];中国财政学会——财政与国家治理决策参考2017(下)[C];2017年
12 景婉博;;决定特朗普税改方案成败的因素分析及影响[A];中国财政学会——财政与国家治理决策参考2017(下)[C];2017年
13 王庆;周志川;邬香绮;;唐纳德·特朗普的美国教育计划[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
14 刘乃郗;;以简御繁,安之若素——特朗普税改法案宏观影响解读[A];中国社会科学研究论丛(2018卷第1辑)[C];2018年
15 徐占忱;;因势而为 道义立世 做好“特朗普机遇”这篇文章[A];中国智库经济观察(2017)[C];2018年
16 董悦心;;美国特朗普时代与文学经典化现象研究[A];东北亚外语论坛(2017 NO.4)[C];2017年
17 ;如果特朗普当选美国总统 对市场意味着什么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年
18 赵海英;;特朗普的能源大棋局[A];《IMI研究动态》2017年上半年合辑[C];2017年
19 鄂志寰;;如何评估特朗普爆冷入主白宫对金融市场的短期及长期影响?[A];《IMI研究动态》2016年合辑[C];2016年
20 张焕波;;特朗普经济政策及对中国可能采取措施预判与对策[A];国际经济分析与展望(2017~2018)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 冯亚茹;特朗普政府对华经济政策研究[D];吉林大学;2021年
2 崔向平;特朗普政府对华政策研究[D];吉林大学;2021年
3 郭艳琴;特朗普政府与里根政府全球战略比较研究[D];中共中央党校;2021年
4 姜汪维;习近平“以人民为中心”文艺理念研究[D];中央财经大学;2020年
5 周千猷;习近平的马克思主义观研究[D];湖南师范大学;2021年
6 晋晓晓;习近平新时代中国特色社会主义生态文明思想的理论阐释与实践路径研究[D];东北大学;2019年
7 胡炅坊;习近平新时代中国特色社会主义经济思想研究[D];吉林大学;2021年
8 黄云平;习近平新时代法治正义观研究[D];浙江大学;2021年
9 朱鸿亮;习近平新时代中国特色社会主义文化建设重要论述的理论体系研究[D];西安理工大学;2021年
10 李辰洋;习近平以人民为中心重要论述研究[D];北京交通大学;2021年
11 孙振琳;习近平关于理想信念的重要论述研究[D];大连海事大学;2020年
12 马荣华;习近平意识形态话语权思想研究[D];东北师范大学;2019年
13 艾春洋;习近平新时代中国特色社会主义思想实践观研究[D];中央民族大学;2019年
14 张俏;习近平海洋思想研究[D];大连海事大学;2016年
15 李慧娟;新时代中国特色社会主义文化自信研究[D];河北大学;2021年
16 游启明;特朗普政府对华战略竞争政策研究[D];吉林大学;2020年
17 薛悦;关联理论视阈下习近平著作复句日译对比研究[D];天津外国语大学;2020年
18 关永皓;基于语篇连贯视角的《习近平谈治国理政》日译研究[D];天津外国语大学;2020年
19 姚科敏;习近平科技观研究[D];武汉理工大学;2020年
20 杨伟宾;习近平关于全人类共同价值的重要论述及其国际认同研究[D];西南交通大学;2019年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 石鹏宁;特朗普和习近平主席新冠肺炎疫情演讲中的隐喻簇认知对比研究[D];广东外语外贸大学;2021年
2 令欢欢;英汉环保语篇的生态话语对比分析[D];兰州交通大学;2020年
3 陈清蓉;特朗普演说词的概念隐喻分析[D];南京大学;2018年
4 江明月;特朗普执政时期的“印太战略”研究[D];渤海大学;2021年
5 王悠;特朗普政府对华政策调整分析[D];暨南大学;2019年
6 黄琳璇;特朗普政府对东北亚盟国贸易政策研究[D];外交学院;2021年
7 马壮;特朗普政府对伊朗经济制裁研究[D];外交学院;2021年
8 邓金琳;特朗普政府单边主义外交及其影响论析[D];山东大学;2021年
9 易照霞;特朗普政府“印太战略”对俄罗斯的影响分析[D];外交学院;2021年
10 荆梦荷;特朗普政府对印度政策分析[D];外交学院;2021年
11 黄廷红;特朗普政府退出伊核协议原因探析[D];四川外国语大学;2021年
12 张询;美国特朗普政府东亚政策的研究分析[D];南昌大学;2020年
13 张崇钰;特朗普政府军事战略调整研究[D];青岛大学;2020年
14 杨明;特朗普政府对朝政策的实践效果及展望[D];延边大学;2020年
15 张瀚琳;关联理论视域下《火与怒:特朗普白宫内幕》(节选)翻译实践报告[D];北京邮电大学;2020年
16 滕丽娜;特朗普政府对华战略性“脱钩”分析[D];外交学院;2020年
17 王泽英;特朗普政府“美国优先论”评析[D];新疆大学;2020年
18 顾泽华;特朗普政府对台政策研究[D];中共江苏省委党校;2020年
19 赵倩倩;特朗普政府对朝政策研究[D];延边大学;2020年
20 王梦阳;特朗普政府“退群”外交及对中国启示研究[D];哈尔滨师范大学;2021年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 ;习近平同美国当选总统特朗普通电话[N];人民日报;2016年
2 ;习近平向特朗普总统致慰问电[N];人民日报;2020年
3 ;习近平同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2018年
4 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2019年
5 ;习近平同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2019年
6 ;习近平同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2020年
7 ;习近平同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2018年
8 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2018年
9 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2017年
10 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2018年
11 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2018年
12 ;中美走向合作共赢康庄大道[N];第一财经日报;2017年
13 ;习近平应约同美国总统特朗普通电话[N];人民日报;2017年
14 记者 李伟红 杨迅;习近平同美国总统特朗普举行会谈[N];人民日报;2017年
15 ;习近平致电祝贺特朗普当选美国总统[N];人民日报;2016年
16 记者 李忠发 谭晶晶 潘洁;穿越时空的握手[N];人民日报;2017年
17 本报驻华盛顿记者 张松;半岛形势迎来缓和对话重要机遇[N];文汇报;2018年
18 记者 赵嘉鸣 杜尚泽;习近平同美国总统特朗普举行会晤[N];人民日报;2018年
19 记者 李伟红;习近平同美国总统特朗普共同会见记者[N];人民日报;2017年
20 本报驻华盛顿记者 韩显阳;一场世界关注的“国事访问+”[N];光明日报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978