收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

IHSMTS系统中启发式类比翻译处理机制(HATM)的设计与实现

夏云庆  
【摘要】:机器翻译技术是解决语言障碍的有效途径,努力提供质量高、速度快的机器翻译服务一直是机器翻译研究追求的目标。随着国际间信息交流的日益增多和互联网的快速发展,这一技术愈来愈被社会所重视,经过50多年的曲折发展,机器翻译研究取得了许多突破,尤其是近年来计算语言学研究的发展为机器翻译技术的实用化铺平了道路。 然而,由于自然语言的繁杂性和表达的不规范性,单一策略的机器翻译方法难以取得满意的效果。同时,单一策略机器翻译方法本身也存在着不同程度的局限性,其自动翻译的译文质量还难以达到精确的水平。目前,机器翻译研究主要面临两个难题:(1) 译文质量难以满足高质量译文需求;(2) 知识自动获取瓶颈束缚了机器翻译系统的扩展能力,而知识库的人为扩展又增加了知识维护的困难。 针对上述难题,人机互动的多策略机器翻译系统(IHSMTS)提出了一种有效的解决方法。该系统在多策略机器翻译思想的指导下,通过融合基于规则和基于实例两种机器翻译策略,建立了实例模式知识表示方法,有效解决了基于规则机器翻译系统的知识获取难题;系统充分利用基于规则语言分析的启发信息,实现了智能化类比翻译处理,提高了机器翻译的总体译文质量。 本文针对类比翻译处理问题提出了启发式类比翻译处理机制,实现了IHSMTS系统对翻译记忆的有效重用。该机制充分发挥TM技术在知识表示和获取上的优势,以基于实例模式的类比分析与类比推理为基础,借助基于规则的语言分析能力,实现了智能化类比翻译处理,提高了类比翻译的译文质量。 针对语句相似度度量问题,本文提出了基于多层次特征的语句相似度度量方法。通过考察语句在词法、语法和语义等多语言层面上的相似情况,该方法综合评价两语句的相似度,不仅合理扩展了语句相似度的度量尺度,而且从局部和整体两个角度综合考察语句的相似性,有利于避免翻译实例的漏选和错选问题,从而提高了IHSMT系统HATM类比翻译处理的性能。在语句词法、语法和语义特征提取时,该方法借助了基于规则语言分析的启发信息,提高了语句相似度计算的准确度。 针对双语语句词对齐问题,本文提出了基于层次模板的双语语句词


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高思丹,袁春风;语句相似度计算在主观题自动批改技术中的初步应用[J];计算机工程与应用;2004年14期
2 黄河燕,陈肇雄,胡曾剑;IHSMTS中实例模式获取机制的设计与实现[J];计算机研究与发展;2002年05期
3 王荣波,池哲儒,常宝宝,柏晓静;基于词串粒度及权值的汉语句子相似度衡量[J];计算机工程;2005年13期
4 王常亮;滕至阳;;语句相似度计算在FAQ中的应用[J];计算机时代;2006年02期
5 田生伟;吐尔根·依布拉音;禹龙;买合木提·木合买提;艾山·吾买尔;;一种维吾尔语句子相似度算法的研究[J];计算机工程与应用;2009年26期
6 吴娜炯;;格语法在主观题自动阅卷中的应用[J];办公自动化;2010年08期
7 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;王建德;;基于锚点词对的双语词对齐算法[J];小型微型计算机系统;2006年02期
8 林鸿飞;卢冶;王剑峰;宋锐;;基于概念扩充和综合评价的文本综述[J];郑州大学学报(理学版);2007年02期
9 南铉国;崔荣一;;基于多层次融合的语句相似度计算模型[J];延边大学学报(自然科学版);2007年03期
10 马建敏;;嵌入式多语言模板翻译引擎的设计与实现[J];内蒙古科技与经济;2007年19期
11 叶忠杰;;基于课程本体的智能FAQ系统的设计[J];计算机时代;2007年12期
12 张杰;林木辉;包正委;;基于领域本体的语句相似度研究[J];福建师范大学学报(自然科学版);2009年01期
13 贾电如;李阳明;;基于语句结构及语义相似度计算主观题评分算法的研究[J];信息化纵横;2009年05期
14 赵善祥;刘万军;;翻译记忆中数据筛选方法的研究[J];计算机系统应用;2009年04期
15 陈伟;;主观题的自动批改技术综述[J];光盘技术;2009年02期
16 汪星一;林木辉;;基于语义Web的受限领域智能答疑系统设计[J];闽江学院学报;2009年05期
17 李玉红;柴林燕;张琪;;结合分词技术与语句相似度的主观题自动判分算法[J];计算机工程与设计;2010年11期
18 廉平生,王丽香;机器翻译系统探讨[J];科技情报开发与经济;1995年05期
19 穗志方,俞士汶;面向EBMT的汉语单句谓语中心词识别研究[J];中文信息学报;1998年04期
20 阎萍;;C语言中语句结构相似度的计算方法[J];福建电脑;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 李国华;昝红英;;基于语句相似度的网页标题抽取方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 张孝飞;陈肇雄;黄河燕;张亮;;多策略机器翻译系统IHSMTS中类比译文构造算法[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
3 王海峰;;多策略的机器翻译[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
4 何梅;刘亚军;陈耿;;词性划分和差额法在主观题阅卷中的应用[A];第二十四届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 夏云庆;IHSMTS系统中启发式类比翻译处理机制(HATM)的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2001年
2 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王浩;使用多层对齐框架进行基于实例机器翻译研究[D];电子科技大学;2009年
2 程文东;IHSMTS中基于片断的类比匹配机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年
3 王冬娇;改进的语句相似度算法在问答系统中的应用研究[D];大连交通大学;2010年
4 蔡亚敏;论E.E.肯明斯诗歌中陌生化手法的翻译[D];华中师范大学;2009年
5 于国权;面向C语言题库的相似试题辨别方法研究[D];哈尔滨工业大学;2006年
6 赵金海;基于Web的自动答疑技术研究及系统实现[D];重庆大学;2007年
7 南铉国;基于语句相似度计算的主观题自动评分技术研究[D];延边大学;2007年
8 周磊;基于实例英汉翻译系统研究与实现[D];电子科技大学;2008年
9 张瑞;英语在线考试及批阅系统的设计与实现[D];重庆大学;2009年
10 钱铭宇;基于移动技术的答疑系统研究[D];东北师范大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978