收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究

朴珉喜  
【摘要】: 韩语从汉语里借了许多词语,这些词语同汉语现在的词语有同有异。“同” 是韩国人在学习汉语词汇时的先天优势,“异”则是韩国人学习汉语词汇时的困 难所在。本文主要通过对比的方法来研究中韩词汇方面的有关问题,使韩国学生 从词汇比较的角度掌握中韩词语的异同,自觉地克服来自母语的干扰,尽量利用 汉字词语的正迁移,避免负迁移,从而有效地提高词汇学习的效率。这种比较研 究对韩国人学习汉语、中韩双语词典编纂乃至中韩翻译都有实际意义。 本文分为五部分: 第一部分主要是综述中韩词语对比研究的有关成果,并对我们选取的对比样 本《现代汉语词典》和《现代中韩词典》作了说明。 第二部分主要通过韩语里汉语借词和汉语词语的全面对比,归纳出三种类 型:一是成分基本相同,二是成分部分相同,三是成分完全不同。 第三部分主要是从前面的对比材料中指出几种倾向:一是保留了原始义,二 是一对多的情况,三是文化心理的因素,四是大系统的制约。 第四部分主要是讨论涉及到的几个理论性问题:一是借词有一次性的倾向, 二是分和合根据社会交际的需要,三是空位和预测。 第五部分是余论:一是多个的词义和用法的研究还不容易,二是借词的研究 还要考虑到多方面复杂的关系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;中韩日三国首届佛教友好交流会议隆重召开[J];佛教文化;1995年04期
2 ;第三届中韩日佛教友好交流会议日本大会举行[J];中国宗教;1998年01期
3 陈宗林;壮侗语族语言汉语借词语音系统的比较研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1999年01期
4 宏度;中韩日三国佛教界人士在赵朴老家乡举行植树扶贫活动[J];法音;2001年04期
5 洪军;中韩文化交流史研究的新进展——第四届韩国传统文化国际学术会议侧记[J];中国史研究动态;2002年03期
6 ;“中韩第十一次伦理学研讨会”将在武汉市召开[J];伦理学研究;2003年03期
7 李晓光;;光复后至建交前的中韩文化交流探讨[J];长春师范学院学报;2006年01期
8 孙乃民;中韩两国文化在各自经济发展中的作用[J];当代韩国;1995年03期
9 ;基督教与中韩文化研讨会[J];世界宗教文化;1997年03期
10 张永涛;中韩基础科学联委会第四次会议在上海召开[J];中国科学基金;1999年05期
11 苗威;《中韩关系史(古代卷)》引注文献订讹[J];东疆学刊;2004年02期
12 赵富荣,蓝庆元;佤语中的傣语和汉语借词[J];民族语文;2005年04期
13 王德安;;千年古寺的中韩奇缘[J];华人时刊;2006年12期
14 孙伯君;;契丹小字几类声母的读音[J];民族语文;2007年03期
15 张成久;增进友谊 加强交流——中韩美术作品交流展观后[J];吉林艺术学院学报;1996年Z1期
16 陶岳炼,顾明华;英语中汉语借词的社会文化渊源及其语法、语用特征[J];外语与外语教学;2001年11期
17 沈仪琳;忆往昔,涓涓细流汇成河——漫谈中韩学术交流[J];当代韩国;2002年02期
18 远山 ,刘世振;铁与铁的撞击 中韩对抗今又来[J];棋艺(围棋版);2005年03期
19 一支梅;日月争辉 中韩对抗赛三、四轮综述[J];棋艺(围棋版);2005年06期
20 李靖;;汉语对越南语的影响[J];时代人物;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
2 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
3 崔日明;包艳;;中韩自由贸易区(FTA):机遇、问题及前景[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“世界政治变迁与文明的互动”国际关系分论坛论文或摘要集(下)[C];2008年
4 葛秋萍;;迁移规律在中学化学教学中的运用[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集(三)[C];2004年
5 李维衡;;发展针灸学术,共创辉煌未来 纪念中韩两国针灸学(协)会缔结姊妹学会十周年[A];庆祝中国针灸学会与大韩针灸师协会缔结姊妹学会十周年暨全国针灸新疗法新技术现场演示和疑难病症针灸治疗经验交流会论文汇编[C];2002年
6 佟永功;关嘉禄;;乾隆朝“钦定新清语”探析[A];中国民族古文字研究(第四辑)[C];1994年
7 孙永;;关于推进中韩文化产业合作的思考[A];朝鲜·韩国历史研究(第十一辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2009年
8 王军;王华;;化学教学中学生迁移能力的培养[A];第四届全国中学化学教学研讨会论文集(三)[C];2004年
9 滕树立;;苗英异同现象对比初探——苗语作为母语对英语学习的正负干扰[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
10 张银净;;中韩FTA可行性及发展战略[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际经济法、国际环境法分册[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年
2 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
3 朴恩喆;WTO框架下中韩农产品贸易前景与合作模式研究[D];中国农业大学;2004年
4 林薰基;中韩外商直接投资法律制度比较研究[D];中国政法大学;2003年
5 梁孝玲;中韩外国人直接投资法比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 申宜暻;中韩现代文学观念形成比较研究[D];复旦大学;2004年
7 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年
8 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年
9 朴希璥;中韩人参研究的系统比较[D];北京中医药大学;2002年
10 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴珉喜;韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 郑宗勋;中韩两国近现代学制形成的比较研究[D];延边大学;2003年
3 刘蕾;中韩经贸交流史研究[D];延边大学;2004年
4 成治勋;中韩中小企业板比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年
5 李晓光;建交以来的中韩文化交流史探讨[D];延边大学;2004年
6 刘广录;中韩贸易与投资一体化的实证研究[D];延边大学;2010年
7 姜颖;中韩贸易摩擦与中国企业应诉对策——对中韩反倾销问题的研究[D];对外经济贸易大学;2004年
8 沈春秀;中韩经贸关系的现状及其展望[D];延边大学;2002年
9 杨露;冷战后影响中韩经贸关系的政治因素分析[D];华中师范大学;2011年
10 姜京周;中韩经贸合作关系探析[D];对外经济贸易大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 万春萍 谢佳妮 杨杰;中韩游戏人才培训基地落户龙城[N];常州日报;2009年
2 新华社记者 张锦芳;中韩经济合作应走双赢路[N];新华每日电讯;2003年
3 记者 刘洋;胡春华会见中韩专家联合研究委员会韩方委员长徐镇英[N];内蒙古日报(汉);2010年
4 本报编辑部;中韩棋手顶级对抗[N];围棋报;2011年
5 ;2005中韩经济合作大论坛发言摘编(上)[N];人民日报;2005年
6 本报记者 林莉丽;中韩电影合拍:品牌和历史受宠[N];中国电影报;2008年
7 记者 谌强;第二届中韩文化艺术高层论坛在韩举行[N];光明日报;2009年
8 ;2005中韩经济合作大论坛发言摘编(下)[N];人民日报;2005年
9 记者 王坤宁;中韩出版学术年会在京召开[N];中国新闻出版报;2009年
10 CUBN记者 行路南;服务韩资企业 促进中韩交流[N];中国联合商报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978