收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从外来词语言二重性看现代汉语外来词的选择

张美景  
【摘要】: 本文以英语源汉语一般外来词为特定研究对象,运用对比的方法,从外来词的词义、语音、内部形式以及文字等角度,分析了外来词的语言二重性,并对源语言英语和目标语言汉语两种不同语言系统对汉语外来词吸收过程制约和影响的一般规律进行了总结和归纳。全文共分五个部分。 引言部分提出本文写作的缘起及研究目的,并对本文研究对象的范围作了说明。 第一部分结合外来词的概念,对本文的核心概念外来词语言二重性加以界定。 第二部分从外来词词义的角度,重点说明外来词语言二重性制约所造成的外来词词义与相应原词词义的不对等。文章认为,这种词义不对等性表现在两个方面,一方面与相应英语原词词义相比汉语外来词词义义项数量或增加或减少,另一方面,在语言的历时发展过程中汉语外来词词义发生嬗变。两个方面结合起来说明,汉语外来词词义虽然源于相应英语原词,但不是对原词词义的完全吸收。外来词语言二重性决定了,来源于英语词义系统的词在进入汉语后要受汉语词义系统的整合。 第三部分通过对外来词语音形式的描述,并结合外来词在汉语方言中的表现,分析外来词语言二重性对外来词语音形式选择的影响。在超音段音位上,外来词语言二重性的作用表现为外来词“声调”的增加,相应源语言词语“重音”的消失。在音段音位上,受外来词语言二重性制约,以“近音对应”和“改变音节”的综合运用为实现语音对应的主要手段。英、汉两种语言语言类型上的明显差异性决定了“近音对应”规则在多数情况下是一种“无奈的通融”。这种对应规则的粗线条和不严格性为汉语外来词各种不同吸收方式的创造提供了可能性。在此基础上,还分别通过吴方言、粤方言和闽方言三种方言,从方言角度对汉语外来词的语言二重性在语音形式上的表现规律作了进一步探讨。 第四部分在第三部分的基础上,侧重从外来词的内部形式的角度对外来词语言二重性进行分析。以外来词内部形式的有无为标准,划分出外来词零内部形式与外来词内部形式获得两个大类。根据内部形式获得方式的不同,又将外来词内部形式的获得进一步从附会型获得、羡余型获得、与保留型获得三个方面进行了说明。文章认为,外来词内部形式的创造实质上就是外来词吸收方式的选择。每种方式在服务于外来词吸收的同时均存在自身的局限性,从而对英语源汉语外来词吸收的数量起到了限制作用。 第五部分在文字系统层面对外来词语言二重性的表现进行归纳。通过对英、汉两种语言在各自语言系统中书写形式与语音形式上对应关系的描述,对表音节的汉字在对应表音位的拼音文字过程中所体现出的不对应性和随意性,“译人人殊”的现象以及汉字表义特性对汉语外来词吸收的干扰等问题进行了分析。在此基础上,从概念、定位、理据、分类、词义以及读音等不同角度,特别对字母词的问题进行了论述,认为通过直接“借形”方式产生的字母词属于英语源汉语外来词的一种特别类型。 最后,在结束语部分对外来词语言二重性在词义、语音、内部形式以及文字方面所表现的一般规律及其相互关系进行了归纳和总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周亚祥,郁林森;音译外来词内部形式的形成机理[J];术语标准化与信息技术;2004年03期
2 黎昌抱;外来词的翻译与内部形式化[J];四川外语学院学报;2000年04期
3 谭汝为;内部形式、构词理据和流俗词源[J];浙江树人大学学报;2003年06期
4 王艾录;关于语词的内部形式[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年03期
5 王鹏令;;内容是事物的内在要素与内部形式的统一[J];哲学动态;1982年10期
6 杨清;略论“词源消失”现象[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1993年05期
7 王世忠;俄语词汇音义结构演化中词的内部形式[J];外语与外语教学;1998年06期
8 王艾录,司富珍;理据三问——与黎良军先生商榷[J];辞书研究;2002年02期
9 李二占;;探幽发微 别有洞天——评《复合词内部形式探索》[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2010年05期
10 邓季方;;从反训看古汉语词内部形式的特点及其演变[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);1987年02期
11 谢磊;词的理性意义、评价意义和内部形式意义[J];兰州教育学院学报;1994年02期
12 张美景;试论英语源汉语外来词的内部形式分类及其特征——以外来词语言二重性为视角[J];华北电力大学学报(社会科学版);2003年03期
13 王吉辉;;内部形式的变动与词语的意义[J];南开语言学刊;2006年02期
14 张美景;外来词语言二重性的内部形式维度[J];语言文字应用;2004年01期
15 于洪颖;周亚祥;;从心智形式到内部形式:对音译外来词的语言创造理解[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年02期
16 吴唯;;试论外来词的语言二重性及其内部形式的选择[J];湖北函授大学学报;2010年03期
17 周光庆;成语内部形式论[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1994年05期
18 刘乃叔;探寻“内部形式”是研究汉语造词法的又一途径[J];北华大学学报(社会科学版);1998年02期
19 钟村艳;;试析词的内部形式[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年04期
20 王艾录;;语言的熵:内部形式的主观误解和客观畸变[J];汉语学习;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王桂娣;;未来世界文字系统的发展和预测[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年
2 周有光;;人类文字的历史分期和发展规律[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
3 尹宝生;;如何读《易经》的文字系统——经传一体,以传解经[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
4 陈好林;;对文字产生与发展诸因素的分析——中国民族古文字研究会专题学术讨论笔录之二[A];中国民族古文字研究(第四辑)[C];1994年
5 罗艳琴;景林凤;;手术患者接送联系卡的设计与应用[A];河南省第十次手术室护理学术会议暨围手术期安全护理高级研修班论文集[C];2008年
6 王开扬;;《汉语拼音方案》的文化意义[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
7 李晓华;;甲骨文象形字美感初探[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 李刚;;C&C08交换机辅导音功能的应用[A];河南省通信学会2005年学术年会论文集[C];2005年
9 汪莉;;威纶通,领先的人机界面解决方案[A];中国自动化学会中南六省(区)2010年第28届年会·论文集[C];2010年
10 钟玲;;英语“词本位”探究与语词透析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 单晓伟;秦文字疏证[D];安徽大学;2010年
2 马瑞;西北屯戍汉简文字研究[D];西南大学;2011年
3 孙强;现代汉语多音字研究[D];四川大学;2007年
4 王霄兵;玛雅文字研究[D];华东师范大学;2005年
5 何山;魏晋南北朝碑刻文字构件研究[D];西南大学;2010年
6 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
7 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
8 邓章应;西南少数民族原始文字的产生与发展[D];华东师范大学;2007年
9 翟宜疆;水文造字机制研究[D];华东师范大学;2007年
10 王波;郭店楚简形声字定量研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张美景;从外来词语言二重性看现代汉语外来词的选择[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 翟相涛;文字与建筑关系的研究[D];天津大学;2012年
3 刘妮娜;学前儿童文字意识发展的研究[D];天津师范大学;2012年
4 秦霓;网络动态文字与人类情感的智能化表达[D];哈尔滨工业大学;2010年
5 邬峰高;符箓文字形变研究[D];江西师范大学;2010年
6 朱学岚;人体词语的语义、语用考察[D];天津师范大学;2001年
7 向亮;湘西苗语、土家语与汉语的称谓语比较研究[D];广西师范大学;2005年
8 刘志华;桂北平话内部分片探讨[D];广西大学;2008年
9 熊南京;普标语在仡央语言中的地位[D];中央民族大学;2004年
10 孙顺;汉藏同源词音义对应问题研究[D];北京大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李二占 苏军锋 盐城师范学院外国语学院;一部研究语言微系统的专著[N];中国社会科学报;2010年
2 周有光;几个文字学问题[N];语言文字周报;2011年
3 本报记者  陈洁;小刊物“咬”出纯净语文空间[N];中华读书报;2007年
4 曹先擢;奥运会后关于汉语和汉字的一些再思考[N];光明日报;2008年
5 南香红;汉字生河南[N];河南日报;2008年
6 记者 陈鹏 通讯员 张晶晶;我市加强少数民族古籍总目提要编纂工作[N];通辽日报;2006年
7 刘国挺 袁国亮 杨志有;打开中华汉字的大门[N];河南日报;2005年
8 巴蜀书社社长 段志洪;梦的足迹[N];中华读书报;2007年
9 臧守虎;从爻辞看《易经》的医学思想[N];中国中医药报;2006年
10 赵强;今年之汉字[N];中华读书报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978