收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语越南语机器翻译实验系统

周云  
【摘要】: 本文是面向语言工程的,主要阐述汉语越南语机器翻译实验系统HanViet 0.1的理论基础和实现过程。据我们所知,这是第一个汉越机器翻译系统。 本文一共分为5章。 第1章简要回顾了中国和越南机器翻译的历史和现状,阐述我们开发汉越机器翻译系统的必要性、可行性和优势,最后给出了系统的构建原则。 第2章阐述系统的总体构架及机器翻译的流程。 第3章详细讨论翻译引擎的各个模块。翻译引擎包括3大部分:分析、转换、生成。其中分析部分由汉语词法分析模块、汉语句法分析模块组成,转换部分由汉越句法转换模块、汉越词法转换模块组成,生成部分由越语句法生成模块、越语词法生成模块组成。 第4章讨论系统各部分目前存在的问题及可能的解决办法,并指出语义分析和面向对象编程范式是下一步的主要努力方向。 第5章是对我们开发机器翻译实验系统的一个小结。 机器翻译系统的设计与实现是一项浩大的工程,它必须通过最低限度的开发成本来实现,否则将一事无成(Jurafsky2000)。因时间、资源及学识所限,HanViet 0.1所采用的方法未必是最理想的。因而本文虽主要探讨HanViet 0.1的理论和实现,但也涉及了相当多的那些可能更好但因条件所限而没有采用的方法,以及对该系统的进一步改进方案。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯志伟;机器翻译和它的“代”[J];语文建设;1985年05期
2 雷赫;;翻译的“经验”与“理性”[J];中国计算机用户;2008年02期
3 Yu.N.Marchuk;姚兆炜;;苏联的机器翻译[J];当代语言学;1987年03期
4 张春祥,赵铁军,杨沐昀,李生,时晓升;机器翻译系统跨领域移植方法的研究[J];计算机工程与应用;2005年03期
5 冯志伟;;机器翻译对文字改革的新要求[J];语文建设;1984年05期
6 李维;关于E-ch/A世一汉/英机器翻译系统及其汉英目标语的综合[J];中文信息学报;1988年01期
7 蒋平;;谈机器翻译中的词义消歧策略[J];文教资料;2007年04期
8 常金艳;;英语翻译的科技辅助系统[J];河南科技;2009年04期
9 孙忠霞;;机器翻译自然语言问题探讨[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
10 鹿鹏;张尚周;秦玉;袁秀娟;;机器翻译在翻译实践中的应用[J];考试周刊;2010年42期
11 李振亭;任靖娟;;自然语言理解与机器翻译实现[J];许昌学院学报;2006年02期
12 张卫晴;张政;;从机器翻译评测看机器翻译发展[J];中国科技翻译;2008年02期
13 黄奇;;浅论越南语中叠音词现象[J];东南亚南亚研究;2009年02期
14 杨春;;略论机器翻译——兼与劳陇先生商榷[J];陇东学院学报(社会科学版);2004年01期
15 李向东,张宇;机器翻译研究和机器翻译系统浅谈[J];俄语学习;2005年01期
16 叶俊;机器翻译中的多义问题探析[J];长江大学学报(社会科学版);2005年03期
17 赵丽丽;;自然语言机器翻译初探[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
18 黄晨;陈海英;;机器翻译在CADAL中的应用[J];图书与情报;2007年01期
19 杨氏秋贤;;汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达[J];商业文化(学术版);2007年10期
20 佟旭;傅秋瑛;;放眼前沿,让世界沟通无限——记中科院自动化研究所机器翻译专家宗成庆研究员[J];科学中国人;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 熊维;王震;于新;刘汇丹;诺明花;马龙龙;张立强;洪锦玲;吴健;;ISCAS机器翻译系统与评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 才藏太;;基于规则的汉藏机器翻译系统中二分法的句法分析方法研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
4 范莉馨;任福继;宫永喜一;(木厉)内香次;;一个利用句子结构特征实现的中日机器翻译系统[A];中国科学技术协会首届青年学术年会论文集(工科分册·上册)[C];1992年
5 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 宋金平;肖健;孙广范;;面向北京奥运会的定制化英汉机器翻译系统[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
7 董娜;林碧琴;丁丰;;机器翻译中若干问题的探讨[A];第九届全国信号处理学术年会(CCSP-99)论文集[C];1999年
8 田中康仁;;关于机器翻译系统未来的方向[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
9 刘树杰;杨沐昀;赵铁军;;翻译规则优化中的分层优化方法[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
10 王瑞英;时念玲;江丽丽;;网络环境下翻译实践与分析[A];中华预防医学会预防医学情报专业委员会第十六届学术交流会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
4 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
5 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
6 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
7 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
8 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
9 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
10 薛永增;统计机器翻译若干关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周云;汉语越南语机器翻译实验系统[D];中国人民解放军外国语学院;2006年
2 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m(?)t”比较[D];华中师范大学;2011年
3 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年
4 阮富帅;越南语中“v(?)i”与汉语相应表达形式的对比研究[D];吉林大学;2012年
5 任宣映;汉韩语言比较及基于规则的汉韩机器翻译系统研究[D];清华大学;2004年
6 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年
7 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年
8 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年
9 朱海;基于混淆网络的机器翻译系统融合研究[D];中国科学技术大学;2010年
10 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘阳子;中国专利信息传播与利用进入新阶段[N];中国知识产权报;2008年
2 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
3 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
4 何中军米海涛 刘群;统计机器翻译系统中的开源软件[N];计算机世界;2007年
5 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
6 ;我国首个基于搜索引擎的机器翻译系统问世[N];中国高新技术产业导报;2008年
7 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
8 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
9 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
10 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978