收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对英韩留学生习得汉语主题突出特征的调查研究

李铮  
【摘要】: 在二语习得的研究中,母语的迁移作用一直为语言研究者所关注。主题突出和主语突出是众多的类型参数中的两个,许多学者通过对比这两个参数研究语言迁移。在二语习得研究领域中,有关主题突出的研究已经取得了丰硕的成果。然而,大部分前人的研究局限于单一母语背景二语学习者的中介语中的主题突出特征。而本研究考察了不同母语背景(英语和韩语)的汉语学习者对汉语主题突出特征的掌握情况。由于英语和汉语属于不同的语言类型,而韩语和汉语属于相似的语言类型,本研究更进一步探讨了主题突出和主语突出参数对二语习得过程的影响。 本研究采用了测试语料和自由语料两种语料。用于收集测试语料的测试包括两大部分。第一部分为个人信息,如姓名和国籍;第二部分是测试内容。测试由判断题和填空题两部分组成。自由语料选自语料库,共1200个句子(其中英语背景学习者和韩语背景学习者各600句,每个水平段各200句),从北京语言大学建立的汉语中介语语料库中随机抽取。本研究通过这两种语料考察和分析了母语不同的汉语学习者在零形式,汉语双名结构以及受事主语句的运用方面表现出来的共性和差异,探讨制约汉语主题句习得的因素。 本研究的发现主要有三点:第一,学习者并未经历一个普遍的主题为主的阶段,而是随着二语能力的提高而经历了由主语突出向主题突出的转变;第二,总体来看,母语为韩语的汉语学习者对主题结构的掌握比母语为英语的汉语学习者好,尽管这种趋势并没有在每一个被研究的主题结构中都表现出来;第三,母语中的主题突出特征可以正迁移到主题突出的目标语中,但由于学习者的保守性,母语正迁移在学习后期比早期更明显。连接论为本研究的结果提供了很好的解释。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李庆华;;关于韩国中学生BE动词误用的语料分析[J];教育教学论坛;2011年30期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 金磊;汉英中介语中的主题突出现象研究[D];西北师范大学;2006年
2 李铮;对英韩留学生习得汉语主题突出特征的调查研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 曾婷;英译汉中主语向主题的转换[D];湖南师范大学;2011年
4 沈晓华;汉语主题突出结构对中介语的影响的研究[D];江西师范大学;2009年
5 李绍鹏;中国英语学习者中介语中的话题突出现象研究:语篇视角[D];中国海洋大学;2009年
6 李燕玲;中国英语学习者的中介语发展:从话题突出到主语突出[D];广东外语外贸大学;2006年
7 曲赛;从《骆驼样子》及其英译本看汉英语言的语用特征[D];青岛大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978